Der beliebteste Neujahrgruß Chinas

Kurz vor dem chineischen Neujahrfest lernen wir jetzt den beliebtesten Neujahrgruß Chinas kennen:-)

新年快乐
Pinyin: xīn nián kuài lè
deutsch: Alles Gute zum neuen Jahr

wie kann ich chinesische Schriftzeichen auf meinem PC anzeigen lassen?

Installation der ostasiatischen Schriften.

Start --> Einstellungen --> Systemsteuerung --> Regions- und Sprachoptionen -- > Sprachen --> Dateien fuer ostasiatische Schriften installieren

Nach der Installation muss das PC neugestartet werden.

Chengyu 成語 / 成语

Chengyu 成語 / 成语 werden in Chinesischer Sprache sehr häufig benutzt, die haben oft einen literarischen Hintergrund und sind viergliedrige Redewendungen. Chengyu sind Verkürzungen längerer Äußerungen.

zwei einfachen Beispiele für Chengyus:

yī xīn yī yì 一心一意:
Direkte Übersetzung: ein Herz und eine Seele
Bedeutung: mit Leib und Seele

sān xīn èr yì 三心二意
Direkte Übersetzung: drei Herzen aber nur mit zwei Seelen
Bedeutung: unentschlossen; mit halbem Herzen

Pinyin

Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn (chin. 漢語拼音方案 / 汉语拼音方案 „Programm zur Fixierung der Laute im Chinesischen“), meist nur kurz Pinyin, zur Abgrenzung von Tongyong Pinyin auch Hanyu Pinyin genannt, ist die offizielle chinesische Romanisierung des Hochchinesischen in der Volksrepublik China. Diese phonetische Umschrift auf der Basis des lateinischen Alphabets wurde vom Staatsrat am 6. Februar 1956 offiziell beschlossen und Ende 1957 genehmigt. Sie löste damit auf dem Festland die 1921 eingeführte nicht-lateinische Zhuyin-Umschrift (Bopomofo) ab.

Die durch die Pinyin-Umschrift angegebene Aussprache basiert auf dem Hochchinesischen (chin. 普通話 / 普通话, pǔtōnghuà). Gleichzeitig wurden damit die vereinfachten chinesischen Schriftzeichen zum offiziellen Schriftsystem der VR China.

Pinyin ist bei der Internationalen Organisation für Normung (ISO) als ISO 7098:1991 (zweite Auflage nach 1982) registriert und damit als internationaler Standard anerkannt.

(wikipeida)

Chinesischkurs für Fußball

Weil Euro 2008 gerade stattfindet, machen wir jetzt ein Blitz-Chinesischkurs.

Fußball 足球
Fußballspiel 足球赛
Abseits 越位
Tor 进球
Schieds 裁判

ein Witz

Michael Schumacher und Mika Häkkinen sind gemeinsam in Indien, übernachten im Zelt. Nachts wird Mika durch laute Geräusche wach. Als er aus dem Zelt schaut, sieht er, daß Schumi ums Zelt rennt, verfolgt von einem Tiger. Nach ein paar Minuten schreit Häkkinen: "Schneller Michael, der Tiger holt dich gleich ein!" Darauf Schumi außer Atem: "Macht nix, ich habe drei Runden Vorsprung."

Überseztung auf Chinesisch
舒马赫和哈基宁一起到了印度，晚上在帐篷里过夜。半夜哈基宁被吵闹声吵醒。只见帐篷外，舒马赫被一老虎追着，正绕着帐篷跑。过了几分钟，哈基宁大叫:"快点，舒马赫，老虎马上就追上你了!"。舒马赫出了一口气说:"不要紧，我还领先它3圈呢"